master web marketing turismo #wmt09

Google progredisce nella Traduzione Linguistica

La traduzione impegna da sempre gli esperti informatici. Un'impresa complicata, ma indispensabile per mettere in comunicazione Paesi diversi, soprattutto nella realtà attuale, caratterizzata dalla globalizzazione. E Google non ha potuto certo tirarsi indietro, decidendo di accettare la sfida a inizio 2003, quando incaricò un gruppo di ingegneri di sviluppare un algoritmo apposito.

Ebbene, dopo attenti studi, l'azienda decise di adottare l'approccio proposto dai ricercatori dell'IBM negli anni Novanta: quello della traduzione automatica statistica. Si tratta di un software innovativo, che ricerca corrispondenze esistenti tra due date lingue. Le parole di una frase della lingua di partenza A vengono confrontate con quelle della frase corrispondente della lingua d'arrivo B. In questo modo, si crea un serbatoio di possibili traduzioni di una determinata frase, formando paradigmi prevedibili di resa nella lingua d'arrivo. Lo stesso discorso vale per l'ortografia, determinata dalla frequenza di ricorrenza del termine. Nasce così Google Translator, in grado di fornire all'utente la versione di una pagina web in una lingua diversa.

Il colosso informatico è stato abile a sfruttare le sue stesse risorse: non ha bisogno altro che la sua immensa scorta di dati, una riserva illimitata per riuscire in una traduzione efficace. In particolare, può sfruttare quello che, in apparenza, è stato un esperimento poco riuscito: le notizie raccolte da Google News.

Un ulteriore passo avanti è il servizio telefonico gratuito di informazioni, dotato di un software per il riconoscimento vocale; in questo modo, Google è in grado di creare un vasto apparato fonetico per il completamento di un modello linguistico non unicamente testuale. Attualmente, Google Translator non è ancora in grado di garantire una corrispondenza diretta tra tutte le lingue, in molti casi è necessario passare attraverso l'inglese. Comunque, le traduzioni presentano anche altre imperfezioni, soprattutto per quanto riguarda le espressioni idiomatiche. Insomma, il traduttore in carne ed ossa svolge ancora un ruolo fondamentale.

Ma Google è in continua evoluzione e sembra deciso a progredire anche in questo settore, in cui è leader indiscusso. Si mormora infatti, di una nuova trovata di “Big G”: il traduttore universale su telefono. Una chiamata e all'altro capo la propria voce viene resa simultaneamente nella lingua dell'interlocutore. Certo il problema degli accenti potrebbe ostacolare il progetto, allungandone i tempi di sviluppo, ma Och, il direttore del settore traduzioni, si dice ottimista in questo senso, dato che il cellulare è personale e potrebbe quindi essere in grado di riconoscere la voce del possessore da ricerche vocali passate.

Mentana a Brunetta: perchè non creiamo occupazione nel comparto turistico anzichè dare 500 euro ai 'bamboccioni'?

Scopro con grande sorpresa che nell’ultimo numero di Vanity Fair (3 febbraio), Enrico Mentana risponde ad una provocazione del Ministro Brunetta, sviscerando le problematiche dei giovani italiani e suggerendo una soluzione davvero interessante. Decido allora di scrivere un post per condividere le sue osservazioni. Mi limiterò a trascrivere alcune parti del suo articolo, non voglio aggiungere altro, se non che sottoscrivo pienamente le sue parole e la sua riflessione. Anche perché mi sento un po’ parte (piccolissima!) di quel “circuito” virtuoso di cui parla, grazie al Master in Marketing e Web Marketing Turistico Territoriale che ho frequentato presso il Campus Universitario di Savona. Mentana parla della proposta di Brunetta di offrire 500 euro ai giovani italiani che vogliono rendersi indipendenti. Una provocazione secondo il giornalista, oltre che una “sparata” fuori luogo. Tuttavia, si tratta anche di un punto fondamentale su cui riflettere. Se i giovani italiani rimangono in casa con i genitori probabilmente è perché con loro ci stanno bene, ma non sarà anche che non si possono permettere di comprare casa o vivere in affitto altrove? I prezzi delle abitazioni sono inaccessibili e i contratti di lavoro spesso a tempo determinato. Poi intervengono anche fattori psicologici per cui oggi a trent’anni vivere con i genitori non è più così disdicevole come negli anni 70 e i difetti strutturali nell’istruzione universitaria che consente di prolungare i tempi di conseguimento della laurea. Allora Mentana prosegue dicendo che servono misure per tutelare i giovani lavoratori ma soprattutto “c’è il bisogno che la mano pubblica disegni ambiti di nuovo lavoro […] con le idee, non con le improvvisazioni. Il settore turistico paesaggistico artistico museale, per fare l’esempio più importante, è quello su cui è necessario […] fare uno sforzo organizzativo e di rilancio di rilievo, su di esso poggia un’industria della ‘Bella Italia’ che non ha rivali nel mondo”. E continua: “manca quasi del tutto la rete di connessione tra tutti i nostri giacimenti di bellezza artistica e naturale. Il circuito potrebbe essere costruito […] a misura dei nuovi talenti che escono dalle nostre università, nell’arco disparato che va dall’archeologia al marketing”. Infine conclude: “Solo con coraggio e inventiva, ma anche con metodo, si crea nuovo lavoro e non pannicelli caldi per […] bamboccioni”.